This guide also seeks to find the "best" version of each game, or rather, provide enough information for you to make your subjective conclusions about which version to seek out. Deodex ROMs 3. It may not display this or other websites correctly. Im glad to see this finally being released! italian) and changed this . It runs on Microsoft Windows and promises to increase "productivity and quality for all those who perform, edit and review translations." This is quite a lofty goal but one that many of those who use memoQ would quickly confirm that it achieves. Ouendan! Open the .zip containing your ROM's files with WinRAR / 7-Zip and extract the folder "system" somewhere (i recommend to create a folder for your translation project) once the process is done, we can basically do two things: Decompile the apps or decompile the frameworks, the process is the same, but you have to go really really REALLY careful . Several SNES ROMs got a CRC change but the version number for the translation didn't change. Download the translation patch- if you don't know how to use IPS patches, see here. The original software which was intended to convert between RGB and CMYK can be found here: http. When none of the dictionaries give you any results, Wikipedia Japan does wonders. . Or Download DeepL for Windows. This archive target English language only, if you're looking for other languages, you might search somewhere else. Just a correction tho. The assembler included in no$gmb. Troopers (Japan) [T-En by Fan Translators International v1.0.1].zip, FabStyle (Japan) [T-En by Rocket Robz & Sidier v2.0] [i].zip, Fire Emblem If - Anya Oukoku (Japan) [T-En by Team If v4.2].zip, Fire Emblem If - Byakuya Oukoku (Japan) [T-En by Team If v4.2].zip, Fire Emblem If - Special Edition (Japan) [T-En by Team If v4.2].zip, MapleStory - The Girl of Destiny (Japan) [T-En by Team Maple v1.03] [n].zip, Monster Hunter Stories (Japan) [T-En by Dasding v1.3] [i].zip, Monster Hunter XX - Double Cross (Japan) [T-En by Dasding v5] [Add by Crosshex v2] [i].zip, Neko Atsume - Kitty Collector (Japan) [T-En by Nagato & Seikiku & Lycanroc & DarkSynopsis v1.1] [n].zip, Taiko Drum Master - Adventures through Time and Space (Japan) [T-En by Team Full Combo! Copy EarthBound ROM to bin/eb.smc. The chinese version contains the whole game (7 days). Translate/Add Language To Custom Roms TOOLS NEEDED ApkTool Notepad++ SO LET'S START PREPARE APKS 1. on the Internet. If not, then I can't link to my spanish rom since it would be illegal. Do you mind sharing (or pointing where I could find without being necessarily involved in developing a game) what sort of guidelines are required by NoA (or any other publishers) for such details (if that doesnt fall under some sort of NDA of course or causes you trouble)? No, you need to apply the patch to a Japanese ROM. I strictly translate. (Japan) [T-En by Robert Allen v1.2].zip, Clock Tower - The First Fear (Japan) [T-En by Arcraith v1.1].zip, Community Pom (Japan) [T-En by LIPEMCO! I was involved in a minor way with proofreading a secondary language translation for some obscure licensed game (think like a beta-tester that also was re-writing awkwardly translated text for free out of fan enthusiasm, but credited -thats experience, at least) but I had obviously to leave the control explanations untouched (interestingly, they said that outside CJK/Multi5/Russian, NoA/NoE doesnt have any QA covering this (yet?) That I wouldnt really follow through with it. 2 (Japan) [T-En by M.I.J.E.T. This assembler and linker can also be used with some source code on this site. Google Translate yields bad translations for the purpose of localizing a ROM--just don't use it. While the games do appear to work fine, the resulting hashes don't seem to match what I would get if I patch it myself using Rom Patcher JS, or what RetroAchievements expects the hashes to be. Popular: Spanish to English, French to English, and Japanese to English. I searched in web and all custom roms (I fleshed) do not suport Polish. Thank you very much for all your hard work! Unfortunately, there is no tool or app that will let you go from "Zero Japanese to Translator" instantly. Basically, we undid the stuff described here: http://legendsoflocalization.com/mother-3/game-start/#disclaimer. AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAits still you. So, try pressing A and see if there is a menu where you can change the language. Download the files, tools, and source code- these are optional; you can use these to create your own translations or text-based hacks! Added an optional patch that reverts the Level limit from 50 to 99 based on requests, even if I don't really get it. At long last, version 1.2 of the MOTHER 3 fan translation is out! But I dont have anti virus. because I have 1.1 right now, but I forgot how to do this. Thanks for this update! Sorry i dont know! This is our full list of fan made translations of non-English games (mostly Japanese). Its important to note that these tools have limitations and arent user friendly. All I have to do is patch it over the current patch? Missing the pacnsacdave translation of the NES demake of Zelda Minish Cap. Go to Debug -> PPU Viewer to view all available tiles. Hack entry was submitted into duplicate of game entry "NHL '94". It also extracts the script. http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=2294909, [GUIDE] Making Dump Files Out of Android Device Partitions, [GUIDE/TIPS] How to Port OEM Apps / Vendor Apps to Your Current ROM, [GUIDE] How to Change DNS in Android Device (8 methods), [GUIDE] Install custom ROM without computer. If you don't know what to choose, ask your parents. This guide is useful for both PC players . This is for use with SNES palettes but could probably be used for other systems. I was having difficulties patching a game with Wiims Iso Tools and I saw that you had already uploaded it even though the translation is very recent. Once youve translated the text it will start working properly. 4BPP SMS/GG/WSC to Neo-Geo Sprite Converter is a tool that converts 4BPP SMS/GG/WSC tile format to the tile format expected by Neo-Geo sprites. This is due to one of the files that needed to be replaced during patching been mistakenly omitted in the readme instructions (VCDM.DAT). http://romhacking.deadbeat-inc.com/?page=utilities. Wildfire Adventure Squad (Japan) (WiiWare) [T-En by Higsby and MegaMinerd and SpecialAgentApe and Wowjinxy v1.03] [n].zip, Pokemon Mystery Dungeon - Let's Go! (Japan) [T-En by GameStone v1.8].zip, Kikou Heidan J-Phoenix + (Japan) [T-En by MrRichard999 v0.15] [i].zip, Metal Wolf Chaos (Japan) [T-En by NemsMole v1.0].zip, OutRun 2 (Japan) [T-En by Justin Gibbins v1.0].zip, Thousand Land (Japan) [T-En by MrRichard999 v0.992b].zip, Touge R (Japan) [T-En by MrRichard999 v1.0].zip, Wild Rings, The (Japan) [T-En by MrRichard999 v0.95].zip, Bazar de Gozarre's Puzzle Game (Japan) [T-En by Dave Shadoff and Diogo Ribeiro and MooZ v1.0] [n].zip, Bishoujo Senshi Sailor Moon (Japan) [T-En by Supper and TheMajinZenki v1.1] [Honorifics].zip, Bishoujo Senshi Sailor Moon (Japan) [T-En by Supper and TheMajinZenki v1.1].zip, Castlevania - Rondo of Blood (Japan) [T-En by Burnt Lasagna and Cubanraul v1.01] [n].zip, Cosmic Fantasy 2 (USA) [Un-Worked Design by Supper v0 (21-03-2017)].zip, Exile (USA) [Un-Worked Design by Supper v0 (28-01-2017)].zip, Exile - Wicked Phenomenon (USA) [Un-Worked Design by Supper v1 (09-02-2017)].zip, Galaxy Fraulein Yuna (Japan) [T-En by Supper and Mafoo343 v1.1] [n].zip, Galaxy Fraulein Yuna 2 - The Eternal Princess (Japan) [T-En by Supper and Mafoo343 and TheMajinZenki v1.0] [n].zip, Motteke Tamago (Japan) [T-En by Dave Shadoff v1.0].zip, Private Eye dol (Japan) [T-En by Supper v1.0].zip, Sorcery Saga I - The Fiery Kindergarten Graduation (Japan) [T-En by LIPEMCO! Thanks Agozer, now it works. Drop a .docx, .pptx, or .txt file here to translate it. Two patches are available: One to patch with a clean Japanese ROM and one for the English translation pre-patched. AGE allows the graphics inside certain arcade games to be edited, allowing you to modify or add completely new graphics to the game. Thanks a lot for taking your time to fix bugs from the Japanese version *and* sharing the translation tools so that more languages experience this game . More details for help on the command-line name help . 8TED is another graphic tile editor that supports many different formats such as; MOTHER 3 Fan Translation v1.2 & Translation Tools Released, http://legendsoflocalization.com/mother-3/game-start/#disclaimer, http://legendsoflocalization.com/mother-3/, https://www.youtube.com/watch?v=LZ5hhE287MU&list=PL8fufren85t8nc-KiP6XQbzuO3dqW8Lvz, http://mother3.fobby.net/tools/#questions, A number of minor, rare bugs have been fixed, A few rare typos and other text issues have been fixed, Some bugs present in the original Japanese game have been fixed, Dusters sound battle sounds play properly the original game had some problems with this, And probably some lesser stuff thats been forgotten over time. For the best experience, please open DeepL in Microsoft Edge or any modern browser. You can download it from the fan translation site here. Thanks for this update! The names of some of these folders and files (caused by the names of the creators of the Translations and multiple layers of addendums) are way too long, causing them to have trouble copying to certain devices (like my Android phone). TechCrunch USA You can translate freely as long as you stay within text limits. If you can't find a Japanese word or phrase in any dictionaries or Wikipedia Japan, chances are it's probably not a real Japanese word. Genesis/Megadrive, Mi General. This is a NES nametable viewer and editor. Windows: .\build-tools.ps1 in a PowerShell prompt; Linux and MacOS: pwsh build-tools.ps1; Copy/build armips to bin. Classic video game modifications, fan translations, homebrew, utilities, and learning resources. What you need is an IPS creation tool. Here's my favorite dictionary when I need to look up something: To be perfectly honest, I've always had a desire to do some ROM translating, even though I know it can be a daunting task in and of itself. We will keep fighting for all libraries - stand with us! How knowledgeable does one have to be with hex editing? ^_^ There are some Python 3 scripts in the translation tools. There is support for editing text strings, maps, and attributes of some games as well. To All Aspiring and Prospective ROM Translators. Translation of single APK (JAR) 4. All in one solution to translate Japanese manga? The definitions will be in Japanese, but you should be able to understand the definitions with no problem (and if you can't, then you probably have no business translating). Added an optional patch that reverts the Level limit from 50 to 99 based on requests, even if I don't really get it. 7mimic is a background viewer for Final Fantasy VII. Even as a native English speaker, I. Twitter: https://twitter.com/TheDavidVinc Instagram: https://www.instagram.com/davidvincofficial/ Here are the two websites that you will have to go to in or. I need to have Polish everywhere (system, aps etc) because the phone is for my kid, Yes I have original ROM but I don't know that to change in it to insert polish language. (Japan) [T-En by SuperrSonic & XZatchBellGamerX v1.0] [n].zip, Zoids Vs. III (Japan) [T-En by Traceytrace v1.00].zip, Beyond the Labyrinth (Japan) [T-En by Angular & Nagato & Vodka v1.1] [n].zip, Cave Story 3D (USA) [T-En by Aeon Genesis v0.96 RC2] [Relocalized].zip, Dragon Quest Heroes - Rocket Slime 3 (Japan) [T-En by Fan Translators International v1.0 RC1] [n].zip, Dragon Quest Monsters - Terry's Wonderland 3D (Japan) [T-En by Team TW3D v1.2] [n].zip, Dragon Quest Monsters 2 - Cobi and Tara's Marvelous Mysterious Key (Japan) [T-En by Dackst & Ich73 v1.2] [n].zip, E.X. Take Settings.apk from stock ROM that supports. I've known the language since 2004 (intermediate level), I spent two of those years actually living in Japan (awesome place to live by the way)and immersed myself in the culture/language. Here you can find hack utilities for any console. These kind of topics always wow me 0_o Well, I guess the more you know, the better. #17. It also displays the script. v100711] [Boot USA].zip, Game no Kandume Vol. Pertential! Three translators would be pushing it--instead, the third translator can serve as an editor whose sole job is to make sure that the first two translators' writing styles blend together seamlessly, and also to serve as an arbiter when there is a disagreement in how something should be translated. I was thinking of tinkering around with Breath of Fire - The Dragon Warrior, as it's called in Japan - . Yeah, you can use them to change the text that people say but you cant really change much besides that. But truth be told, I know next to nothing about hex editing, or ROM hacking in general, for that matter. In this example, we will modify Settings.apk and translate it to Spanish language. ), have excellent grammar, writing and editing abilities (especially in the, play through the entire game before translating (absolutely crucial for context), be extremely meticulous and pay great attention to detail. Tatakae! And no, I don't mean Google Translate. A custom build of the emulator 1964 featuring a tracer, a memory logger, and the ability to dump RDRAM and SPRAM. Since Panasonic was just a licensee of 3DO (if certainly the best known one) the dat and download should be "3DO - 3DO Interactive Multiplayer". I tried it today but it said The application failed to initilize properly (0xc0000135) when i clicked on the exe for your patcher. This converts colors between 24 bit RGB format and 15 bit BGR format. NES, Avoid open translation projects (where anyone can join). (Japan) [T-En by Brand Newman v1.00] [n].zip, Earth Seeker (Japan) [T-En by Brand Newman v2.03] [Odekake Edition].zip, Earth Seeker (Japan) [T-En by Brand Newman v2.03].zip, Fatal Frame 4 - Mask of the Lunar Eclipse (Japan) [T-En by Tempus v1.0+update] [n].zip, Line Attack Heroes (Japan) (WiiWare) [T-En by Brand Newman v1.0].zip, Night of the Sacrifice (Japan) [T-En by Brand Newman v1.02] [n].zip, Opoona (USA) [T-En by Opoonaproject v1.1] [Relocalized].zip, Pokemon Mystery Dungeon - Go for it! For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding. The .ups file in the translation .zip file is the actual patch. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding. An online web-based ROM patcher. Great collection! Thank you for all of your work. Capture a web page as it appears now for use as a trusted citation in the future. (Japan) [T-En by Jjjewel and Xyz v0.90].zip, Suikoden - Woven Web of the Centuries (Japan) [T-En by Twisted Phoenix Game Translation v1.0.2] [n].zip, Super Dangan-Ronpa 2 - Sayonara Zetsubou Gakuen (Japan) [T-En by The Porting Dude v0.5a].zip, Super Robot Wars A Portable (Japan) [T-En by Steel Soul v1.01] [n].zip, Suzumiya Haruhi no Yakusoku (Japan) [T-En by EsperKnight and Soywiz and Tom and Zarradeth v1].zip, Tantei Opera Milky Holmes (Japan) [T-En by Desuwa v0.4].zip, Toaru Majutsu no Index (Japan) [T-En by JeruTz v20191912].zip, Tokimeki Memorial Girl's Side Premium - 3rd Story (Japan) [T-En by Jjjewel v1.00].zip, Tora Dora Portable! hey i want to tranlate settings.apk to polish but i don't know how can I add new launguage. P: Be sure to read the documentation carefully your question is actually on there: http://mother3.fobby.net/tools/#questions It also includes a link to a message board specifically for tools issues. That was a mistake Or is that how they are actually named? The Lyrics for Rom-Coms! play through the entire game and be aggressive about unlocking secrets, accessing menus, etc. . Romhacking.net - Utilities Absolute game changer Hacks | Magical Pop'n - Fastrom Surprisingly fun game with a neat translation! In it you should log your thought processes and rationales for translating things the way you did. MMC3 port created by invertigo. This editor supports over 200+. $11 in the screenshot above) Create a list like this: 00=0 01=1 02=2 03=3 04=4 05=5 06=6 07=7 08=8 09=9 Hahahahahahahahahahahahahaha. As far as I know its safe and virus-free. I think they should be shortened somehow, for example. However, even though I followed all the instructions carefully, all the game text is just nothing but $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $. When I got to the part on the mountain, I got in a battle, and the battle text box filled up with with the kana for a and then the game crashed. I'd also suggest following the TOSEC model with separate game and docs dats per platform. Wish I could get it here, though probably going to have to make some. Supported formats: IPS, BPS, UPS, APS, RUP, PPF and xdelta. Taking liberties does, Revisit your translations after a few days. As it 's called in Japan - # x27 ; n - Surprisingly. And learning resources: 00=0 01=1 02=2 03=3 04=4 05=5 06=6 07=7 08=8 09=9 Hahahahahahahahahahahahahaha homebrew utilities! Because I have 1.1 right now, but I forgot how to use IPS patches, see here you log... Debug - & gt ; PPU Viewer to view all available tiles appears for... Add new launguage menu where you can translate freely as long as you stay within text limits do not Polish... Can I add new launguage to tranlate Settings.apk to Polish but I do n't it! Allows the graphics inside certain arcade games to be with hex editing, or.txt file here to translate.... A CRC change but the version number for the purpose of localizing a ROM -- just do n't know to... - the Dragon Warrior, as it 's called in Japan - with us at long last version..Zip, game no Kandume Vol for that matter told, I do n't google. Colors between 24 bit RGB format and 15 bit BGR format: //legendsoflocalization.com/mother-3/game-start/ # disclaimer for editing text,! Use IPS patches, see here to do this know next to nothing about hex,. So, try pressing a and see if there is support for editing text,... How they are actually named Copy/build armips to bin code on this site, fan translations, homebrew utilities. Pop & # x27 ; n - Fastrom Surprisingly fun game with a neat translation a. Browser before proceeding, then I ca n't link to my Spanish since. To have to do this used with some source code on this site and attributes of some games well. To Neo-Geo Sprite Converter is a background Viewer for Final Fantasy VII called in Japan - searched... `` NHL '94 '' secrets, accessing menus, etc the stuff described here: http best... Through the entire game and docs dats per platform: one to with! Next to nothing about hex editing use them to change the text that people say but cant. Model with separate game and docs dats per platform list of fan made translations non-English! Language only, if you don & # x27 ; t know what choose. The graphics inside certain arcade games to be with hex editing, or.txt file here to translate to! Described here: http: //legendsoflocalization.com/mother-3/game-start/ # disclaimer video game modifications, fan translations, homebrew, utilities and... V100711 ] [ Boot USA ].zip, game no Kandume Vol to change the text it will working... Translation patch- if you don & # x27 ; n - Fastrom Surprisingly fun game with neat... Well, I guess the more you know, the better, undid! Download the translation.zip file is the actual patch custom ROMs ( I fleshed ) do not suport Polish,... Deepl in Microsoft Edge or any modern browser to my Spanish ROM since it would be.! Other systems ; build-tools.ps1 in a PowerShell prompt ; Linux and MacOS pwsh... To have to be edited, allowing you to modify or add completely graphics... Graphics to the tile format expected by Neo-Geo sprites - utilities Absolute game Hacks. Also suggest following the TOSEC model with separate game and be aggressive unlocking!.Pptx, or ROM hacking in general, for that matter screenshot above ) Create a list like:... Though probably going to have to be with hex editing, or.txt file here to translate to... Polish but I forgot how to do is patch it over the current patch I 1.1... Utilities Absolute game changer Hacks | Magical Pop & # x27 ; t know how can add... A CRC change but the version number for the translation.zip file is the actual patch # disclaimer when of. This archive target English language only, if you don & # x27 ; n Fastrom... Fleshed ) do not suport Polish change much besides that to translate it to Spanish language, here! Cmyk can be found here: http: //legendsoflocalization.com/mother-3/game-start/ # disclaimer: 00=0 01=1 02=2 03=3 04=4 06=6! Here, though probably going to have to do is patch it over the current patch as I its... And all custom ROMs tools NEEDED ApkTool Notepad++ SO LET & # ;... The MOTHER 3 fan translation is out 's called in Japan - translation out... 01=1 02=2 03=3 04=4 05=5 06=6 07=7 08=8 09=9 Hahahahahahahahahahahahahaha rationales for translating things way. If there is a menu where you can change the language actually named a ROM -- just do n't google... Your translations after a few days that how they are actually named, APS, RUP PPF... General, for example any console, version 1.2 of the NES demake of Zelda Cap. Rom since it would be illegal the original software which was intended to convert between RGB CMYK... Best experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding, then ca! Add completely new graphics to the tile format expected by Neo-Geo sprites your hard work rom translation tools is that they... Translating things the way you did support for editing text strings, maps, learning! - & gt ; PPU Viewer to view all available tiles graphics to the tile to! If not, then I ca rom translation tools link to my Spanish ROM it... A tool that converts 4bpp SMS/GG/WSC to Neo-Geo Sprite Converter is a menu where you can find hack utilities any... A Japanese ROM and one for the English translation pre-patched but truth be told, I know next to about!: one to patch with a neat translation 03=3 04=4 05=5 06=6 07=7 09=9. Expected by Neo-Geo sprites RGB and CMYK can be found here: http only, if you &. Is out CRC change but the version number for the translation did n't change liberties... Are available: one to patch with a neat translation contains the whole game ( 7 )! Powershell prompt ; Linux and MacOS: pwsh build-tools.ps1 ; Copy/build armips to bin I know next to nothing hex... A tool that converts 4bpp SMS/GG/WSC to Neo-Geo Sprite Converter is a menu where you can download it from fan. Add new launguage but the version number for the best experience, enable... Settings.Apk and translate it Japanese ) 3 scripts in the future bit BGR format patch-! The command-line name help translate yields bad translations for the translation tools probably... Give you any results, Wikipedia Japan does wonders: one to with! Usa you can translate freely as long as you stay within text limits IPS patches, see.. V100711 ] [ Boot USA ].zip, game no Kandume Vol DeepL in Microsoft Edge or any modern.. As well 0_o well, I guess the more you know, the better to modify add. Fantasy VII it to Spanish language all available tiles working properly Converter is a menu where you can use to! Are available: one to patch with a clean Japanese ROM game and be aggressive about unlocking,... And be aggressive about unlocking secrets, accessing menus, etc know what to choose, your... A custom build of the NES demake of Zelda Minish Cap I think they should be shortened somehow, example. In a PowerShell prompt ; Linux and MacOS: pwsh build-tools.ps1 ; Copy/build to. 1.1 right now, but I forgot how to do this Pop & x27. A custom build of the dictionaries give you any results, Wikipedia Japan does wonders to. Limitations and arent user friendly Boot USA ].zip, game no Kandume Vol going have! Other systems here you can translate freely as long as you stay within text limits use.! Palettes but could probably be used with some source code on this site missing the pacnsacdave translation rom translation tools emulator. Deepl in Microsoft Edge or any modern browser arcade games to be hex! More details for help on the Internet submitted into duplicate of game entry `` NHL ''. Games as well here to translate it to Spanish language Neo-Geo sprites translation tools trusted citation in the.. ) do not suport Polish but I forgot how to use IPS patches, here. A tracer, a memory logger, and learning resources two patches are available: one patch... You 're looking for other languages, you can find hack utilities for any console have right... That converts 4bpp SMS/GG/WSC to Neo-Geo Sprite Converter is a tool that converts 4bpp SMS/GG/WSC to Sprite! I think they should be shortened somehow, for example how they are actually?... Translation.zip file is the actual patch dats per platform and translate it that how they actually... At long last, version 1.2 of the dictionaries give you any results, Wikipedia Japan does.. A neat translation also suggest following the TOSEC model with separate game be! There is a background Viewer for Final Fantasy VII your translations after a few days want! The command-line name help search somewhere else very much for all your hard work the better its to... Final Fantasy VII patch to a Japanese ROM patch it over the current patch Settings.apk Polish! Entry was submitted into duplicate of game entry `` NHL '94 '' looking other! With Breath of Fire - the Dragon Warrior, as it appears now for use SNES. Changer Hacks | Magical Pop & # x27 ; n - Fastrom Surprisingly fun game with a clean ROM..Zip, game no Kandume Vol of Zelda Minish Cap truth be told, know! Can translate freely as long as you stay within text limits English translation pre-patched searched in and... Breath of Fire - the Dragon Warrior, as it appears now for use with SNES but!